“Well, what do you think?”: Working with Communities to Measure What Matters